-
1 méchanceté
f1) злость, злоба; злобность, озлобленностьméchanceté du visage — злое, злобное выражение лицаméchanceté d'un procédé — недоброжелательность, гнусность поступка2) злая выходка; злое словцоdire des méchancetés — говорить колкости3) уст. посредственность, серость -
2 колкость
ж.1) mordant m, causticité f2) ( колкие слова) paroles f pl mordantesговорить колкости — proférer des paroles mordantes -
3 la flèche du Parthe
(обыкн. употр. с гл. décocher, lancer)парфянская стрела, колкость, шпилька (брошенная уходящим) (парфяне, обращаясь в бегство, метали стрелы в неприятеля)Alors... M. Rezeau s'écria: - Ne calomniez pas le bourgeois, monsieur. Ils sont la prudence, la raison, la tradition de la France. - Mettons du franc. Ce sera plus juste. Mon père saisit cette flèche du Parthe au vol... (H. Bazin, Vipère au poing.) — И тогда... месье Резо воскликнул: - Не клевещите на буржуа, сударь! Буржуа - это олицетворение благоразумия, рассудка и традиций Франции. Пожалуй, франка. Так будет вернее. Отец на лету перехватил эту парфянскую стрелу...
L'Inspecteur. - Vous savez manier la flèche du Parthe, mademoiselle. (J. Giraudoux, Intermezzo.) — Инспектор. - А вы, мадемуазель, мастерица говорить колкости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la flèche du Parthe
-
4 dire des méchancetés
гл.общ. говорить колкостиФранцузско-русский универсальный словарь > dire des méchancetés
См. также в других словарях:
пикироваться — говорить колкости друг другу Ср. Я пришел к тебе не за тем, чтобы пикироваться с тобой, а за тем, чтобы как с родной, хорошею, доброю, истинно родной, поговорить о твоих же интересах. Гр. Л. Толстой. Война и мир. 1, 18. См. в пику. См. шпиговать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПИКИРОВАТЬСЯ — (фр. se piquer). Оскорблять один другого, говорить друг другу колкости. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПИКИРОВАТЬСЯ говорить друг другу колкости, подпускать шпильки. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Ехидный — (греч. echidna – змея) – злонамеренный, склонный говорить колкости, делать мелкие уколы самолюбию, говорить мелкие неприятности, умалять достоинства кого либо из чувства зависти, причём всё это делать, насмехаясь и скрывать мотивы своего… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Пикироваться — говорить колкости другъ другу. Ср. Я пришелъ къ тебѣ не за тѣмъ, чтобы пикироваться съ тобой, а за тѣмъ, чтобы какъ съ родной, хорошею, доброю, истинно родной, поговорить о твоихъ же интересахъ. Гр. Л. Толстой. Война и Миръ. 1, 18. См. В пику. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Колючка — I ж. разг. 1. Шип, остриё (у растений). отт. Любое колющееся остриё небольшого размера. 2. перен. Язвительное замечание, злобная насмешка; колкость 2.. II ж. разг. Название некоторых колючих растений. III ж. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Колючка — I ж. разг. 1. Шип, остриё (у растений). отт. Любое колющееся остриё небольшого размера. 2. перен. Язвительное замечание, злобная насмешка; колкость 2.. II ж. разг. Название некоторых колючих растений. III ж. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шпилить — несов. перех. разг. 1. Пронизывать, закреплять шпилькой [шпилька I]. 2. перен. Делать язвительные замечания, говорить колкости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КОЛКОСТЬ — КОЛКОСТЬ, и, жен. 1. см. колкий 1 2. 2. Колкая насмешка, язвительное замечание. Говорить колкости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ШПИНЬ — ШПИНЬ, шпень муж. шпенек, шил, тычок, гвоздь без шляпки, торчок или копылок, обоюдоострый гвоздь и пр. для насадки, укрепы чего; язычок в пряжке, задерживающий продернутый ремень или тесьму. Доски сплочены на шпенях, или на шипах, насажены.… … Толковый словарь Даля
колкость — и; ж. 1. к Колкий (1.К.; 3 зн.). К. брани. 2. Колкое замечание, язвительный намёк. Что слово, то к. Говорить колкости … Энциклопедический словарь
колкость — и; ж. 1) к колкий I 3) Ко/лкость брани. 2) Колкое замечание, язвительный намёк. Что слово, то ко/лкость. Говорить колкости … Словарь многих выражений